Профессиональный перевод WordPress тем и плагинов

Качественная локализация премиум тем и плагинов WordPress на русский, украинский и белорусский языки. Работаем с WooCommerce, Elementor, ACF и любыми другими решениями.

500+ Переведенных проектов
5+ Лет опыта
24ч Средний срок выполнения
100% Довольных клиентов

Наши услуги

Полный спектр услуг по локализации WordPress

🎨

Перевод премиум тем WordPress

Профессиональный перевод любых премиум тем с ThemeForest, Elegant Themes, StudioPress на русский, украинский и белорусский языки.

  • Divi, Avada, BeTheme
  • OceanWP, Astra, GeneratePress
  • Полная локализация интерфейса
  • PO/MO файлы готовы к использованию
🔌

Перевод плагинов WordPress

Локализация популярных и нишевых плагинов WordPress на русский, украинский и белорусский для полноценной работы.

  • WooCommerce и дополнения
  • Elementor Pro, ACF Pro
  • SEO плагины (Yoast, RankMath)
  • Любые кастомные плагины
🛒

Локализация WooCommerce

Комплексный перевод интернет-магазинов на WooCommerce включая все расширения и дополнения.

  • Основной плагин WooCommerce
  • Страницы оформления заказа
  • Письма и уведомления
  • Все WooCommerce расширения
⚡

Перевод Elementor и конструкторов

Русификация конструкторов страниц для удобной работы с интерфейсом на родном языке.

  • Elementor Pro
  • WPBakery Page Builder
  • Beaver Builder
  • Oxygen Builder
🔧

Доработка существующих переводов

Улучшение и корректировка существующих переводов, исправление ошибок и неточностей.

  • Исправление машинного перевода
  • Адаптация под вашу нишу
  • Дополнение недостающих строк
  • Контекстная правка
📱

Адаптация под русский интерфейс

Не только перевод, но и адаптация интерфейса с учетом особенностей русского языка.

  • Проверка длины строк
  • Настройка типографики
  • CSS корректировки
  • Тестирование на всех экранах

Почему выбирают нас

Мы гарантируем качество и профессиональный подход

👨‍💻

Опыт и экспертиза

Более 5 лет работы с WordPress. Знаем все тонкости и особенности платформы.

✅

100% качество

Проверка каждой строки перевода. Контекстная адаптация и вычитка носителем языка.

⚡

Быстрое выполнение

Средний срок перевода темы — 24-48 часов. Срочные заказы — от 12 часов.

💰

Доступные цены

Честные цены без скрытых платежей. Гибкая система скидок для постоянных клиентов.

🔄

Бесплатные правки

30 дней гарантии с момента сдачи работы. Внесем любые корректировки бесплатно.

📞

Поддержка 24/7

Всегда на связи. Отвечаем на вопросы и консультируем по любым вопросам перевода.

Как мы работаем

Простой и прозрачный процесс от заявки до результата

1

Оставьте заявку

Заполните форму заказа или напишите нам на почту. Укажите тему/плагин для перевода.

2

Получите расчет

В течение 2 часов отправим точную стоимость и сроки выполнения вашего заказа.

3

Согласуйте детали

Обсудим все нюансы: терминологию, особые пожелания, срочность выполнения.

4

Получите результат

Готовые PO/MO файлы и инструкцию по установке. Проверьте и запросите правки при необходимости.

Тарифы и цены

Выберите подходящий вариант для вашего проекта

Базовый плагин

от 2000₽
за плагин
  • До 1000 строк
  • Стандартные плагины
  • PO/MO файлы
  • Инструкция по установке
  • Гарантия 30 дней
  • Срок: 24-48 часов
Заказать
Популярно

Премиум тема

от 5000₽
за тему
  • Любое количество строк
  • Премиум темы (Divi, Avada и т.д.)
  • Полная локализация
  • Адаптация интерфейса
  • Тестирование на сайте
  • Гарантия 30 дней
  • Срок: 48-72 часа
Заказать

Интернет-магазин

от 8000₽
комплекс
  • WooCommerce + тема
  • До 5 дополнительных плагинов
  • Перевод писем
  • Страницы оформления
  • Полное тестирование
  • Гарантия 60 дней
  • Срок: 5-7 дней
Заказать

Заказать перевод

Заполните форму и мы свяжемся с вами в течение 2 часов

✅ Спасибо! Ваша заявка отправлена. Мы свяжемся с вами в ближайшее время.

Отправляя форму, вы соглашаетесь с обработкой персональных данных

Часто задаваемые вопросы

Ответы на популярные вопросы о переводе WordPress

Что такое локализация WordPress и чем она отличается от обычного перевода?
Локализация WordPress — это не просто перевод текста с английского на русский. Это комплексный процесс адаптации темы или плагина для русскоязычной аудитории: учет длины строк, форматов даты и времени, валюты, правил типографики. Мы создаем PO/MO файлы, которые WordPress распознает автоматически, и проверяем корректность отображения на всех страницах.
Сколько времени занимает перевод темы или плагина?
Стандартный плагин (до 1000 строк) переводится за 24-48 часов. Премиум тема — 2-3 дня. Комплексный перевод интернет-магазина с WooCommerce — 5-7 дней. Предлагаем срочный перевод: от 12 часов с наценкой +50%. Точные сроки зависят от объема и сложности проекта.
Как устанавливаются переведенные файлы на сайт?
Мы предоставляем готовые PO и MO файлы с детальной инструкцией. Обычно файлы загружаются в папку /wp-content/languages/themes/ или /wp-content/languages/plugins/ через FTP или файловый менеджер хостинга. После загрузки перевод активируется автоматически. При необходимости поможем с установкой удаленно.
Можно ли перевести только часть темы или определенные страницы?
Да, это возможно. Если вам нужен частичный перевод (например, только фронтенд без админки, или только страницы магазина), мы можем выполнить выборочную локализацию. Это позволяет сократить стоимость и сроки. Обсудим ваши потребности индивидуально.
Что делать, если после обновления темы перевод пропадает?
При обновлении премиум тем переводы могут сбрасываться. Решение: использовать дочернюю тему (child theme) или плагин Loco Translate для сохранения переводов. Мы предоставляем рекомендации по защите переводов от обновлений и при необходимости обновим файлы бесплатно в течение гарантийного периода (30-60 дней).
Работаете ли вы с нестандартными и кастомными темами?
Да, работаем с любыми темами и плагинами: премиум с маркетплейсов (ThemeForest, Elegant Themes), бесплатные из репозитория WordPress.org, и кастомные разработки на заказ. Если тема не подготовлена для перевода (нет текстовых доменов), поможем с технической подготовкой за дополнительную плату.
Предоставляете ли вы гарантию на выполненную работу?
Да, мы даем гарантию 30 дней на стандартные заказы и 60 дней на комплексные проекты. В течение этого времени бесплатно внесем любые правки, исправим ошибки и неточности. Если обнаружите непереведенные строки — добавим их без доплаты. Качество для нас приоритет.
Можно ли заказать перевод на другие языки кроме русского?
В настоящее время мы специализируемся на качественном переводе WordPress тем и плагинов на русский язык. Это позволяет нам гарантировать высочайшее качество и глубокое понимание лингвистических особенностей. Для других языков можем порекомендовать проверенных партнеров.